Голос, объединяющий время, опыт, речь. Это — [говор]
После более знакомых многим слов, сегодня — настоящая глубина. С нами поделились аутентичными фразами Чукотского округа, созданными для самых важных моментов: чтобы защитить, утешить и даже… договориться с погодой.
Вот три удивительных выражения, которые лучше любых учебников рассказывают о жизни на Севере
[плевыт тури] — (от чук.) «чтобы с вами все было хорошо». Самое тёплое чукотское выражение.
[к'урым-к'урым, хўантутын] — (от эск.) «душа на месте». Если ребёнок падал, его утешали: мол, упал на колени доброй бабушки-духа Асы, и она смягчила удар. В больное место пристукивали и шептали: «душа на месте». Так лечили испуг.
[тагитук, к'ын'ам асин'анун итх'и] — (от эск.) «туман, под нос заходи!». А с погодой тут не спорят — с ней разговаривают. Чтобы густой туман ушёл, его просили… зайти под нос. Хитрый обманный манёвр, чтобы пелена рассеялась!
#говор
Дальний Восток в Telegram | в MAX
