Чукотская поэтесса Татьяна Асадова стала лауреатом премии "Гордость нации", сообщает ИА "Чукотка"
Всероссийская общественная премия "Гордость нации" в этом году присуждалась за личный вклад в этнокультурное развитие и укрепление единства народов России. Член регионального Комитета семей воинов Отечества Татьяна Асадова заняла второе место в номинации "Родные языки народов России". Поэтесса представила серию сборников стихотворений "В Сердце Севера", в которых все произведения переведены ею на чукотский язык. Стихи написаны самими солдатами, а также их родными и близкими. Это строки, рожденные в минуты затишья между боями, мысли и переживания тех, кто находится на передовой, а также боль и надежда их родных и близких, ждущих дома.
«Эта премия – заслуга авторов: поэтов, родственников бойцов СВО и самих защитников всех национальностей, которые проживают на Чукотке Они же мне по соцсетям отправляли свои стихи, я их переводила – значит, они мне доверили свои чувства, свой взгляд на всё это, потери, слёзы – всё, что они пережили после потери своих близких. В переводе на чукотский сложностей почти не было. Сложности были в том, что всё приходилось пропускать через себя, чувствовать то, что они все пережили. Конечно, было сложно переводить современные термины, которых в чукотском языке нет. БПЛА мы назвали птичкой, бронежилет – кольчугой, гранату – грохочущей, окоп – канавкой, какие роют в тундре при обильных дождях для отвода воды», – рассказала Татьяна Асадова.
: администрация Анадырского МО
